type out

non copiate! — don't cheat!

avere un bel carattere — to have a pleasant character, to be good-natured

avere un brutto carattere — to be bad-tempered, to have a bad temper

criticare non è nel suo carattere — it's not in her nature to criticize

avere carattere — to have character

donna di carattere — forceful woman

mancare di carattere — to be characterless, to lack character

carattere corsivo — italics

- i cirillici — Cyrillic script

la manifestazione ha un carattere politico — the demonstration is political in nature

osservazione di carattere generale — general remark

questioni di carattere personale — matters of a personal nature

carattere dominante, recessivo — dominant, recessive character

soldatino di piombo — tin soldier

gli anni di piombo — era of terrorist outrages

(fraseologia) a piombo — (muro) plumb, (cadere) straight down

non essere a piombo — to be out of plumb

cadere di piombo — to fall suddenly

andare con i piedi di piombo — to tread carefully

avere/sentirsi addosso una cappa di piombo — to have/feel a great weight on one's shoulders

riempire qn di piombo — to fill sb with lead

grigio piombo — lead grey

mi sento le gambe di piombo — my legs feel like lead

caratteri di piombo — metal type

finestra a piombo — leaded window

filo a piombo — plumb line

pesante come il piombo — as heavy as lead

sai dove abita? — do you know where he lives?

lo so — I know

lo so, non è colpa tua — I know, it's not your fault

non ne so nulla — I don't know anything about it

non sa l'inglese — he doesn't speak English

non ne vuole più sapere di lei — he doesn't want to have anything more to do with her

ho saputo che ti sei sposato — I hear you got married

far sapere qc a qn — to let sb know (about) sth, inform sb about sth

fagli sapere che lo sto cercando — let him know I'm looking for him

non sa far niente — he can't do anything

sai nuotare? — do you know how to swim?, can you swim?

è utile saper guidare — it's useful to be able to drive

non so guidare — I can't drive

non sapeva andare in bicicletta — he couldn't ride a bike

sa (come) cavarsela — he can manage

sa quello che fa — he knows what he's doing

so com'è difficile parlargli — I know how difficult it is to talk to him

senza saperlo — without realizing it, unwittingly

(fraseologia) è difficile, e io ne so qualcosa — it's difficult and don't I know it

e chi lo sa? — who knows?

si sa che... — it's well known that..., everybody knows that...

non si sa mai — you never know

non saprei dire — I couldn't say

mi dispiace, non so che farci — I'm sorry, I don't see what I can do about it

ci sa fare con le donne/macchine — he has a way with women/cars

lui sì che ci sa fare — he's very good at it

sapere di — (aver sapore) to taste of, (aver odore) to smell of, fig to smack of, resemble

sa di fragola — it tastes of strawberries

sa di pesce — it smells of fish

è un film che non sa di niente — it's a very dull film

mi sa che... — (credo) I think (that)...

mi sa che non viene — I don't think he's coming

saper fare — to be able to do

sapere come fare — to know how to do

non sa guidare — she can't drive

sa battere a macchina? — can he type?

a quattro anni sapevo leggere — I could read at the age of four

sai aggiustarlo? — do you know how to fix it?

non sa dire di no — he can't say no

saper ascoltare — to be a good listener

lo so — I know

non lo so — I don't know

sapere tutto — to know everything

sapere qcs. su qcn. — to know sth. about sb.

non so perché — I don't know why

lo so che è difficile — I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto — I knew you would say that

non sa più quello che dice — he doesn't know what he's saying

non ne so niente — I don't know anything about it

buono a -rsi — that's handy to know

come faccio a saperlo? — how should I know?

senza saperlo — unknowingly

come ben sai — as you well know

se proprio vuoi saperlo — if you must know

caso mai non lo sapessi — in case you didn't know

ha ragione, sai — he's right, you know

sai una cosa? — (do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo — you know what? I'm really fed up

sappi che non lo permetterò! — I won't stand for it, I tell you!

se sapessi! — little do you know!

se sapessi come sono contento! — you can't imagine how happy I am!

che io sappia — as far as I know

non che io sappia — not that I know of

che (cosa) ne so io! — how should I know!

per quanto ne so — to my knowledge

senza che lo sapessi — without my knowledge

non saprei — I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa! — who knows?

non si sa mai o non si può mai sapere you never know; a saperlo! se avessi saputo! if only I had known! ne so quanto prima — I'm none the wiser

sapere il cinese — to know Chinese

sapere per esperienza — to know from experience

venire a sapere che — to hear (it said) that

ho saputo del tuo incidente — I heard about your accident

fammelo sapere — please let me know

come l'hai saputo? — how did you find out?

ha fatto sapere che — she let it be known that

un uomo che sa — a cultivated man

sapere di sale, di bruciato — to taste salty, burnt

non sa di niente — it has no taste

sa di fregatura — it sounds dodgy

mi sa che — I've got a feeling (that), something tells me (that)

con gli uomini ci sa fare — she knows how to handle men

saperla lunga in fatto di qcs. — to know a thing or two about sth.

è uno che la sa lunga — he's been around

sapere il fatto proprio — to know what's what

non voglio più saperne di lui — I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere — he won't hear of it

sete di sapere — thirst for knowledge

un uomo di vasto sapere — a man of great learning

tira! — pull!

tirare qn per la manica — to tug at sb's sleeve

tirare gli orecchi a qn — to tweak sb's ears

mi ha tirato i capelli — she pulled my hair

tirare qc per le lunghe — to drag sth out

tirare un sospiro di sollievo — to heave a sigh of relief

una cosa tira l'altra — one thing leads to another

tirare fuori — to pull out, take out

il vigile mi fece tirare fuori i documenti — the policeman made me produce my identification papers

alla fine ha tirato fuori tutta la verità — in the end he came out with the whole truth

tirare giù — to pull down

tirare su qn/qc — to pull sb/sth up

tirarsi su i capelli — to put one's hair up

tirare la porta — to close the door, pull the door to

ha tirato un sasso e poi si è nascosto — he threw a stone and then hid

tirami la palla! — throw me the ball!

tirare un pugno a qn — to punch sb

gli ho tirato un pugno — I punched him

tirare uno schiaffo a qn — to slap sb

gli ho tirato uno schiaffo — I slapped him

tirare un calcio — to kick

tirare calci — to kick

tirare diritto — to keep right on going

tirare col fucile/con l'arco — to shoot with a rifle/with a bow and arrow

tirava un forte vento — a strong wind was blowing

tirare a campare — to keep going as best one can

tirare a indovinare — to take a guess

tirare sul prezzo — to bargain

tirare di scherma — to fence

la fantascienza è un genere che tira molto — science fiction is very popular

il mercato/l'economia tira — the market/the economy is thriving

tirarsi indietro — to draw o move back, fig to back out

aveva promesso di aiutarmi ma poi si è tirato indietro — he promised to help me and then backed out

tirare il collo a un pollo — to wring a chicken's neck

tirare le reti — to pull the nets (out)

tirare qcs. a qcn. — to throw sth. at sb., to toss sb. sth

tirare un pugno — to throw a punch

una parola tira l'altra — one word leads to another

cosa tirerà fuori adesso! — what (will he come out with) next!

tirare qcn. fuori dai guai — to get sb. out of trouble

tirare indietro le lancette dell'orologio — to put the clock back

tirami su! — lift me up!

tirare su qcs. dal pavimento — to pick sth. off the floor

tirare su col naso — to sniff(le), to snuffle

tira forte! — pull hard!

tirare con l'arco — to shoot with a bow and arrow

tirare sul prezzo — to haggle over the price, to bargain

tirare di coca — to sniff coke

questo mi basta per tirare avanti — this is enough to keep me going

-rsi i baffi, il labbro — to tug at one's moustache, lip

tirati dietro la porta — close the door behind you

- rsi indietro i capelli — to tie back one's hair

l'ha visto con i (suoi) propri occhi — he saw it with his own eyes

ognuno è arrivato con la propria macchina — everybody arrived in their own car

ognuno è tornato a casa propria — everybody went back home

fare qc per conto proprio — to do sth for oneself

(tipico, caratteristico) proprio di — peculiar to, characteristic of

è stata una vera e propria sciocchezza — it was pure foolishness

nome proprio

ognuno si prenda il proprio — everybody take their own

mettersi in proprio Comm — to set up one's own business, set up on one's own

si è messo in proprio — he set up his own business

perderci del proprio — to be out of pocket

proprio così! — exactly!

le cose sono andate proprio così — that's just how things went

oggi mi sento proprio bene — I feel really fit today

sono proprio stanco — I'm really tired

ma sei proprio certo? — are you really sure?, are you a hundred per cent certain?

(affatto) non...proprio — not... at all

non mi piace proprio — I don't like it at all

quel tipo non mi piace proprio — I really can't stand that man

non voleva proprio farlo — he really didn't want to do it, he didn't want to do it at all

essere padrone del proprio destino — to be (the) master of one's fate

vedere qcs. con i -ri occhi — to see sth. with one's own eyes

vivere per conto proprio — to live on one's own

ammettere i -ri errori — to admit one's mistakes

l'ho comprato con i miei -ri soldi — I bought it with my own money

avere uno stile proprio — to have a style of one's own

avere le -e idee — to have a mind of one's own

essere sicuro del fatto proprio — to be sure of one's ground

usare un linguaggio proprio — to use fitting language

è una vera e -a schifezza — it's complete and utter rubbish

in senso proprio — literally

fece passare il braccio di lui sotto il proprio — she drew his arm through hers

non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri — don't swap books: everyone should use their own

rimetterci del proprio — to lose one's own money

mettersi in proprio — to set up business on one's own account, to branch out on one's own

lavorare in proprio — to freelance, to be self-employed

è proprio ciò che volevo dire — that's just what I wanted to say

ti è proprio di fronte — it's right in front of you

stavo per telefonarti proprio — I was just about to call you

un film proprio bello — a very good film

devi proprio venire — you really must come

se proprio ci tieni — if you really like

non vuole proprio ascoltare — he just won't listen

non è proprio il mio tipo — he's definitely not my type

proprio oggi doveva succedere! — it had to happen today of all days!

parli proprio tu! — you're a fine one to talk!

basare un argomento su — to base an argument on

50 su 100 hanno votato contro — 50 out of 100 voted against (it)

2 giorni su 3 — 2 days out of 3, 2 days in 3

uno su tre — one in three

(modo) scarpe su misura — handmade shoes

era su che ci aspettava — he was waiting for us upstairs

aveva su una strana tunica — she had a strange tunic on

(fraseologia) su coraggio! — come on, cheer up!

la tazza è sul tavolo — the cup is on the table

battere il pugno sul tavolo — to slam one's fist on the table

passare la mano su qcs. — to run one's hand over sth.

salire sulla scala, su un albero — to climb (up) the ladder, a tree

dimenticare l'ombrello sul treno — to leave one's umbrella on the train

mettilo su quel mucchio — put it on top of that pile

nuvole sulle montagne — clouds over the mountain tops

portare un maglione sulla camicia — to wear a sweater over one's shirt

mettere una coperta sulla poltrona — to lay a blanket over the armchair

governare su un paese — to rule (over) a country

500 m sul livello del mare — 500 m above sea level

puntare un'arma su qcn. — to aim a gun at sb

un ponte sul Tamigi — a bridge over the Thames

le città sul Po — the towns along the Po

crociera sul Nilo — cruise on the Nile

vacanze sul Lago Maggiore — holidays by Lake Maggiore

su CD — on CD

disegnare sulla sabbia — to draw in the sand

copiare su carta — to copy onto paper

sul giornale — in the newspaper

su commissione — on commission

su ordine di qcn. — on sb.'s order

essere sui vent'anni — to be about twenty

sul finire del secolo — towards the end of the century

commettere sbagli su sbagli — to make one mistake after another, to make mistake after mistake

due persone su tre — two out of every three people

una settimana su tre — one week in three

su in cima — up on the top

guardare su — to look up

su le mani! — hands up!

su fa più freddo — it's colder upstairs

portare qcs. su in soffitta — to take sth. up to the attic

più in su — further up

guardare in su — to look up(wards)

dalla vita in su — from the waist up(wards)

dai 3 anni in su — from (the age of) 3 up

a faccia in su — face up(wards)

su per la montagna, le scale — up the mountain, the stairs

andare su e giù per le scale — to go up and down the stairs

è ancora disoccupato — he's still unemployed

i disoccupati — the unemployed, people out of work

i -i — the unemployed, the jobless

sfilarsi il vestito/le scarpe — to take one's dress/shoes off

gli ho sfilato le scarpe — I took his shoes off

sfilare la chiave dalla serratura — to take the key out of a lock

- rsi la giacca — to take off one's jacket

- rsi l'anello — to slip one's ring off one's finger

che forma ha? — what shape is it?

di forma rotonda — round in shape

a forma di stella — in the shape of a star, star-shaped

senza forma — shapeless

forma d'arte — art form

forma di vita — form of life, life form

pro forma — as a matter of form

in forma anonima — anonymously

in forma interrogativa — in question form, in the interrogative

in forma — fit, in shape

in piena forma — in good form